?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

one_ga's Journal

12th March, 2019. 10:42 pm. 2019, Италия, Южный Тироль

В этом году мы впервые побывали в Южном Тироле. Юридически это итальянская территория. Но вообще-то там не итальянское население. Надписи везде на двух языках, причём немецкие надписи - выше итальянских. Называется по-итальянски Больцано, а по-немецки Боцен.

Как я запомнила, эти земли когда-то были австрийскими, но в период фашизма немцы отдали эти земли союзникам-итальянцам, предоставив возможность этническим немцам переехать в Германию, а остальные пусть там разбираются как смогут.

Но невозможно же переселить всех или почти всех, поэтому основное население говорит на немецком, на его австрийском диалекте. А итальянский там понимают все, но не все на нём говорят (то ли не хотят, то ли не умеют) - это как язык оккупантов. Ну а итальянцы и не заставляют, они важные вывески и объявления пишут на немецком, а только во вторую очередь на итальянском. То есть итальянцы роль оккупантов не поддерживают, а наоборот - подчёркивают особый статус Южного Тироля. И если я правильно поняла, то вот это итальянское "оккупантство" - к нему не относятся враждебно. Воспринимают "так уж вышло". Говорят по-немецки в основном, но против итальянцев ничего особо враждебного не имеют (опять же, могу ошибаться).

Пока всего пара фото, где вначале немецкая вывеска, а только потом итальянская.


Collapse )

Make Notes

Back A Day - Forward A Day